1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
<i>Cosa è successo prima.</i>

2
00:00:02,877 --> 00:00:08,341
Chi dice che le donne non lo sono
oggetti sessuali? Naturalmente lo sono.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,470
- Punta il ginocchio.
-Non pensi ad altro che al sesso.

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,769
Adoro le cimici.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,689
Sogno di essere sculacciato.

6
00:00:25,483 --> 00:00:28,653
Sei sposato?!

7
00:00:28,737 --> 00:00:32,490
Avrei dovuto
il diritto di controllarti.

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,826
Ti chiederei di smettere di lavorare.

9
00:00:42,876 --> 00:00:44,627
Esattamente.

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,884
Questo è il mio nuovo stile. Le piace?

11
00:00:50,967 --> 00:00:57,390
Farò il resoconto finale.
Vado alla compagnia di Renee. Grazie di tutto.

12
00:00:57,474 --> 00:01:02,896
-Hai cambiato la serratura della mia stanza?
- Adesso non arrabbiarti. È solo che non mi fido di te.

13
00:01:02,979 --> 00:01:08,568
- Cos'hai, Georgia?
-Non sopporto quel maiale con la testa di fica.

14
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
Ho bisogno di prendere le distanze da lui.

15
00:01:11,321 --> 00:01:15,700
-Forse una pausa sarebbe opportuna.
- Non hai bisogno di una pausa.

16
00:01:15,784 --> 00:01:18,411
Vuoi solo andartene.

17
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Georgia... Ciao.

18
00:01:20,830 --> 00:01:24,084
-Per favore.
- Stai chiedendo il divorzio?

19
00:01:24,167 --> 00:01:28,421
Renée mi rappresenta.
Indica chi è il tuo avvocato.

20
00:01:28,505 --> 00:01:32,092
-Li hai dovuti portare tu?
-Era.

21
00:02:18,054 --> 00:02:20,306
Ciao.

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,728
Fai gli straordinari?

23
00:02:25,812 --> 00:02:31,609
Non ho un ombrello
quindi me lo aspettavo.

24
00:02:31,693 --> 00:02:36,656
- Stavo aspettando che smettesse di piovere.
-Lo stavi aspettando.

25
00:02:36,739 --> 00:02:43,079
Faccio sempre progressi, Billy.
Non aspetto più "lui".

26
00:02:43,163 --> 00:02:46,166
- Sto solo aspettando...
- "Quello".

27
00:02:46,249 --> 00:02:49,669
Qualunque cosa sia.

28
00:02:49,752 --> 00:02:55,341
E tu? "Esso" è visibile?

29
00:02:55,425 --> 00:02:59,762
Sto bene in questi giorni.

30
00:02:59,846 --> 00:03:03,266
Billy... Ora guardati.

31
00:03:03,349 --> 00:03:08,688
Ti sei schiarito i capelli e
stai trascinando le Billy Girls nella tua scia.

32
00:03:08,771 --> 00:03:14,569
Sei abbastanza intelligente da rendertene conto
quanto sei diventato ridicolo.

33
00:03:14,652 --> 00:03:18,448
Sei arrabbiato con la Georgia?

34
00:03:18,531 --> 00:03:23,036
-o è una cosa del genere?
protesta contro la vita?

35
00:03:24,287 --> 00:03:29,167
Non lo so, ma se la vita lo è
solo una grande commedia-

36
00:03:29,250 --> 00:03:33,838
-perché non dovrei parteciparvi?

37
00:03:38,635 --> 00:03:43,932
-Sei sull'orlo di un esaurimento nervoso.
- Ti senti meglio?

38
00:03:44,015 --> 00:03:49,145
Stai alla finestra e aspetti qualcosa,
anche se non sai nemmeno cosa.

39
00:03:49,229 --> 00:03:54,359
So che mi sta aspettando
qualunque cosa sia.

40
00:03:54,442 --> 00:03:57,320
Guarda laggiù.

41
00:03:57,403 --> 00:03:59,781
Cosa vedi?

42
00:03:59,864 --> 00:04:03,576
Niente. Il posto è completamente vuoto.

43
00:04:03,660 --> 00:04:09,582
La stanza è piena di gente,
che hanno una vita dopo il lavoro.

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Sto lavorando fino a tardi-

45
00:04:11,960 --> 00:04:16,422
-perché questo vuoto sta svanendo
accanto alla felicità di casa.

46
00:04:16,506 --> 00:04:20,635
Sei dipendente
dall'ascensore che scricchiola.

47
00:04:20,718 --> 00:04:24,264
Affermi che non stai aspettando "lei". Forse.

48
00:04:24,347 --> 00:04:30,353
Ogni volta che l'ascensore stride, lo desideri
che diventerebbe la tua vita.

49
00:04:30,436 --> 00:04:36,734
Ciò dimostra che stai perdendo
la tua mente, perché è così ridicolo...

50
00:04:43,992 --> 00:04:48,746
Lo so, è già tardi
ma qualcosa mi ha portato a quell'ascensore.

51
00:04:48,830 --> 00:04:52,959
-Posso esserti d'aiuto?
-Come ti chiami?

52
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
Ally McBeal. Il mio secondo nome è Marie.

53
00:04:59,299 --> 00:05:02,760
Il mio nome è Ally.

54
00:05:02,844 --> 00:05:05,763
-Come ti chiami?
- Sfida.

55
00:05:05,847 --> 00:05:10,601
Haas? Haas cosa?

56
00:05:10,685 --> 00:05:16,858
Sfidante. Accetterai
una sfida per la tua azienda?

57
00:05:25,033 --> 00:05:26,826
Georgia.

58
00:05:26,909 --> 00:05:31,622
Incolpa questa azienda
per aver rotto il suo matrimonio.

59
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
{\an8}Come può incolpare l'azienda
sulla rottura del vostro matrimonio?

60
00:06:55,873 --> 00:07:00,878
{\an8}Hai baciato la compagnia Robin Jones,
ha infilato la testa nella candeggina-

61
00:07:00,962 --> 00:07:04,966
{\an8}-e hai giurato fedeltà a Pine?

62
00:07:05,049 --> 00:07:10,471
{\an8}È frustrato, arrabbiato
e una donna debole che vuole vendetta-

63
00:07:10,555 --> 00:07:15,810
-come le persone amareggiate che odiano gli uomini
e le donne deboli tendono a farlo.

64
00:07:15,893 --> 00:07:19,981
- Questo è chiaro.
-Che motivi ha?

65
00:07:20,064 --> 00:07:26,195
{\an8}Ufficio accusato sessualmente
l'atmosfera ha influenzato il rapporto coniugale.

66
00:07:26,279 --> 00:07:31,784
-Neppure a me verrebbe in mente una cosa del genere.
-Fa appello alla sofferenza mentale.

67
00:07:31,868 --> 00:07:37,039
Come può denunciare l'azienda?

68
00:07:37,123 --> 00:07:41,127
Dà la colpa all'azienda
Sulla trasformazione di Billy.

69
00:07:41,210 --> 00:07:45,298
{\an8}Tutti sono concentrati su questo.
Soffiamo in un carbone.

70
00:07:45,381 --> 00:07:49,886
{\an8}Billy, prepara una richiesta di rifiuto.

71
00:07:49,969 --> 00:07:55,057
{\an8}Elaine scrive chiaramente e invia fax.
I ricchi vengono sempre denunciati.

72
00:07:58,269 --> 00:08:01,355
{\an8}Ne vale la pena?
andiamo tutti lì?

73
00:08:01,439 --> 00:08:06,152
{\an8}Dà l'impressione
di consenso.

74
00:08:06,235 --> 00:08:11,491
Il rappresentante della Georgia è Tiny Tim Fallow,
il miglior avvocato divorzista della città.

75
00:08:11,574 --> 00:08:15,995
{\an8}È ancora un idiota.
E' un ragazzino cattivo.

76
00:08:20,333 --> 00:08:25,338
Cosa stai facendo, Georgia?
Lei è mia moglie.

77
00:08:25,421 --> 00:08:29,842
Se hai qualcosa per lui,
puoi dirmelo.

78
00:08:29,926 --> 00:08:34,931
Sei una stronza amareggiata e che odia gli uomini.

79
00:08:35,014 --> 00:08:37,475
Andiamo in palestra.

80
00:08:39,519 --> 00:08:44,524
Devo dirlo
questo sembra un po' inverosimile.

81
00:08:44,607 --> 00:08:50,029
Sesso e rapporti sessuali dei dipendenti
controllare quella società.

82
00:08:50,112 --> 00:08:53,074
I dirigenti dell'azienda si sdraiano
con i dipendenti.

83
00:08:53,157 --> 00:08:56,994
A Billy Thomas viene proposto di fare sesso.

84
00:08:57,078 --> 00:09:01,874
I leader non ci hanno nemmeno provato
prevenire tale comportamento.

85
00:09:01,958 --> 00:09:05,336
Ha condotto
alla rottura del matrimonio del mio marito principale.

86
00:09:05,419 --> 00:09:10,675
-Non può incolpare suo marito.
- Sta facendo causa alla tua azienda.

87
00:09:10,758 --> 00:09:16,389
Vuole vendicarsi di qualcuno,
e l'azienda è un bersaglio facile.

88
00:09:16,472 --> 00:09:21,852
- Lo deciderà la giuria.
- Questo è il risultato di un divorzio.

89
00:09:21,936 --> 00:09:25,189
I casi non vengono trattati in tribunale...

90
00:09:25,273 --> 00:09:29,986
E nemmeno consentito
comportamento disonesto...

91
00:09:30,069 --> 00:09:33,656
Non ho ancora finito.

92
00:09:33,739 --> 00:09:38,077
Voglio sentire
di cosa si tratta esattamente.

93
00:09:38,160 --> 00:09:43,499
Posso presentare le prove necessarie
con l'aiuto di due testimoni.

94
00:09:43,583 --> 00:09:48,879
Continuiamo alle due.
Chiama a testimoni chi vuoi.

95
00:09:52,300 --> 00:09:55,177
Questo è assolutamente folle.

96
00:09:55,261 --> 00:10:00,600
Vorrei parlare con la Georgia
due. Inganneresti un avvocato?

97
00:10:13,362 --> 00:10:17,116
- Ho un avvocato.
-Yeah Yeah.

98
00:10:17,199 --> 00:10:20,786
Cosa stai cercando di fare esattamente?

99
00:10:25,249 --> 00:10:30,921
Ieri sera ero nel mio ufficio
e ho guardato fuori dalla finestra.

100
00:10:31,005 --> 00:10:34,425
Questo mi ha fatto pensare.

101
00:10:34,508 --> 00:10:40,598
Se qualcuno odiasse la sua vita,
chi farebbe causa?

102
00:10:40,681 --> 00:10:46,187
Nessuno intenta causa
solo perché odia la sua vita.

103
00:10:46,270 --> 00:10:49,523
Tuttavia, fai proprio questo,
o cosa?

104
00:10:49,607 --> 00:10:55,821
Quello che è successo a Billy è stato perché
dalla società. Il posto trasuda sesso...

105
00:10:55,905 --> 00:11:00,284
-Non preoccuparti.
- Pensa solo a te stesso.

106
00:11:00,368 --> 00:11:05,956
Eri Julie Andrews della compagnia.
Al giorno d'oggi, ci provi con gli uomini all'autolavaggio.

107
00:11:14,256 --> 00:11:21,514
Giusto. Se lo avessi fatto prima
problemi con Billy-

108
00:11:21,597 --> 00:11:24,058
-Non li hai sfogati con i tuoi amici.

109
00:11:35,319 --> 00:11:39,865
Non sono uno sciovinista
atmosfera lavorativa. L'argomentazione è assurda.

110
00:11:39,949 --> 00:11:44,036
Le donne sono oggetti sessuali?
Tutte donne?

111
00:11:44,120 --> 00:11:47,498
Non sono brutti.
Ad alcune persone piace il grasso.

112
00:11:47,581 --> 00:11:50,126
-Obiezione!
- Ho appena cancellato.

113
00:11:50,209 --> 00:11:55,214
-Signor Fish, le piacciono gli hot dog?
-SÌ.

114
00:11:55,297 --> 00:11:58,884
Toccandoli
è sessuale per te.

115
00:11:58,968 --> 00:12:01,470
Che diavolo?

116
00:12:01,554 --> 00:12:05,725
Dal collo delle donne anziane
pelle cadente, talvolta anche negli uomini.

117
00:12:05,808 --> 00:12:10,813
Anche tu hai un po' di calore,
ma non mi eccita.

118
00:12:10,896 --> 00:12:14,692
Tocchi
colli delle donne in ufficio.

119
00:12:14,775 --> 00:12:19,989
Li stimoli accarezzandoli
le loro rotule. In ufficio.

120
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
Obiezione! Irrilevante.

121
00:12:22,450 --> 00:12:27,329
Le domande sono la prova del sesso
dell'atmosfera che ha causato il divorzio.

122
00:12:27,413 --> 00:12:30,124
L'atmosfera dell'ufficio non è...

123
00:12:30,207 --> 00:12:34,920
Vorrei interrogare un testimone
senza interruzioni offensive.

124
00:12:35,004 --> 00:12:39,383
Prendiamoci cura di questo adesso.
Si sieda, signor Cage.

125
00:12:41,177 --> 00:12:45,806
- C'è un senso di unità nella tua azienda.
-Giusto.

126
00:12:45,890 --> 00:12:51,395
-Per che cosa?
- Possiamo andarci tutti insieme.

127
00:12:51,479 --> 00:12:57,777
"Possiamo andarci tutti insieme."
Richard ci ha distrutto.

128
00:12:57,860 --> 00:13:00,029
John deve testimoniare.

129
00:13:00,112 --> 00:13:05,868
Richard era un esempio di scala di leadership.
Il giudice deve vederne un altro.

130
00:13:05,951 --> 00:13:11,791
Al mattino, la storia di Georgia era ridicola.
La tua testimonianza ha cambiato tutto.

131
00:13:11,874 --> 00:13:16,921
Mi piacciono le manche, i piegamenti alle ginocchia
e pezzi di gruppo. Sono uno sciovinista?

132
00:13:26,096 --> 00:13:31,143
La compagnia non ha influenzato Billy. Adulto
un uomo decide i propri affari.

133
00:13:31,227 --> 00:13:35,397
-È cambiato di recente.
-Perché veniamo incolpati per questo?

134
00:13:35,481 --> 00:13:40,402
È perché in azienda c’è un sindacato?
e un leader lascivo?

135
00:13:40,486 --> 00:13:44,573
Un leader lascivo?
Sei cattivo?

136
00:13:44,657 --> 00:13:47,117
Davvero no.

137
00:13:47,201 --> 00:13:50,120
Hai mai ordinato una squillo?

138
00:13:53,749 --> 00:13:57,711
Hai mai ordinato una squillo?

139
00:13:57,795 --> 00:14:04,301
Anni prima che conoscessi me stesso.
Non ascolto il disprezzo.

140
00:14:04,385 --> 00:14:08,931
-Hai una relazione con un collega?
-Lei è la mia ragazza.

141
00:14:09,014 --> 00:14:14,311
- Non è consentito uscire con un collega?
- Lo hai sculacciato?

142
00:14:14,395 --> 00:14:16,564
Solo una volta.

143
00:14:16,647 --> 00:14:20,484
- Con il suo permesso? Con un pennello grande?
-Di medie dimensioni.

144
00:14:20,568 --> 00:14:25,155
- E' quella giovane bionda?
-C'è. Il suo nome è Nelle.

145
00:14:25,239 --> 00:14:30,244
Una giovane bionda di nome Nelle.
È carino. Con un pennello di media grandezza.

146
00:14:59,648 --> 00:15:03,277
-Georgia.
- Avevi promesso che non ti saresti lasciato coinvolgere.

147
00:15:03,360 --> 00:15:08,032
-Sono tuoi amici.
-Veramente?

148
00:15:08,115 --> 00:15:12,494
Richard ha detto che Billy non l'ha fatto
bisogna vergognarsi dello sciovinismo.

149
00:15:12,578 --> 00:15:15,581
Billy avrebbe dovuto sottomettermi.

150
00:15:15,664 --> 00:15:21,587
Ho dovuto massaggiarmi i piedi, roba del genere
bisogni sessuali e cucina.

151
00:15:21,670 --> 00:15:25,007
Nelle ha flirtato con Billy.
Ally lo baciò.

152
00:15:25,090 --> 00:15:30,095
John Cage non ha fatto nulla
per fermarli.

153
00:15:30,179 --> 00:15:35,017
Allora chi è il mio amico? O si. Ling.

154
00:15:54,995 --> 00:15:59,333
- Mi diverto davvero.
- Una causa?

155
00:15:59,416 --> 00:16:03,379
Ti piace
che gli amici litigano.

156
00:16:03,462 --> 00:16:09,593
- Il tutto è assolutamente incredibile.
-Allora fai una piacevole impressione.

157
00:16:09,677 --> 00:16:13,222
Nascondi il tuo nuovo io.
Stai interrogando, John?

158
00:16:13,305 --> 00:16:16,225
- Sta ancora brontolando.
- Sto interrogando.

159
00:16:16,308 --> 00:16:22,564
Devi dare
un'immagine sensata e comprensiva.

160
00:16:22,648 --> 00:16:25,526
Ho finito. Chiedi qualsiasi cosa.

161
00:16:25,609 --> 00:16:28,320
Perché sospetti di me?

162
00:16:31,657 --> 00:16:35,828
Abbiamo avuto problemi di comunicazione,
e ci siamo allontanati.

163
00:16:35,911 --> 00:16:41,041
Ha causato?
studio legale Cage and Fish il tuo problema?

164
00:16:41,125 --> 00:16:45,838
Ovviamente no. sarei cambiato
un lavoro per salvare il mio sindacato.

165
00:16:45,921 --> 00:16:49,925
La causa dei problemi non era la solidarietà.

166
00:16:50,009 --> 00:16:54,596
Perché il tuo matrimonio è fallito?
Signor Tommaso?

167
00:16:54,680 --> 00:16:57,725
Francamente... non lo so.

168
00:16:57,808 --> 00:17:02,938
Abbiamo iniziato a portare rancore negli ultimi anni
l'uno all'altro. Non ridevamo più.

169
00:17:03,022 --> 00:17:07,234
Tuttavia, non lo facciamo
non ha fatto nulla per la situazione.

170
00:17:09,069 --> 00:17:12,573
È andato troppo lontano.

171
00:17:12,656 --> 00:17:16,910
-E non potevi farci niente.
-Non essere sarcastico.

172
00:17:16,994 --> 00:17:21,957
Quindi avresti cambiato lavoro
per salvare il tuo matrimonio.

173
00:17:22,041 --> 00:17:25,753
Non è una ex ragazza?
rappresentava una minaccia?

174
00:17:25,836 --> 00:17:31,383
- La mia relazione con la signora McBeal era finita.
- L'hai baciata l'anno scorso.

175
00:17:31,467 --> 00:17:35,888
Probabilmente lo era
un sintomo dei problemi miei e di Georgia.

176
00:17:35,971 --> 00:17:42,144
-Cosa significa "uomo cambiato"?
- Finalmente ho riconosciuto il mio valore nella vita.

177
00:17:42,227 --> 00:17:46,899
Sono vecchio stile.
"Il posto di una donna è a casa."

178
00:17:46,982 --> 00:17:50,944
Le donne possono andare a lavorare,
finché non avranno figli.

179
00:17:51,028 --> 00:17:56,408
- Quando l'hai detto a tua moglie?
-Un paio di mesi fa.

180
00:17:56,492 --> 00:18:02,873
Hai detto che una donna ha bisogno di essere soddisfatta
i bisogni sessuali del marito.

181
00:18:02,956 --> 00:18:07,169
-Parlami delle ragazze Billy.
-Li ho usati durante le riunioni.

182
00:18:07,252 --> 00:18:11,340
Sei bellissimi disegni.
Sono una sorta di accessorio.

183
00:18:11,423 --> 00:18:17,137
Il successo genera successo. Sei
il bel design attira l'attenzione.

184
00:18:17,221 --> 00:18:24,269
- Rovina la nostra difesa.
-Chiedere scusa distrugge un matrimonio.

185
00:18:24,353 --> 00:18:29,983
Gli uomini si scusano per cosa
lo sono e sentono di aver fallito.

186
00:18:30,067 --> 00:18:36,156
Le donne muoiono di fame continuamente finché
l'uomo crede di essere indegno.

187
00:18:36,240 --> 00:18:40,452
Mia moglie mi ha preso
sentirsi piccolo.

188
00:18:40,536 --> 00:18:45,582
Ho deciso di viverlo.
Ne avevo abbastanza di morire di fame.

189
00:18:45,666 --> 00:18:48,710
Mia moglie vuole ancora morire di fame.

190
00:18:48,794 --> 00:18:53,298
Perché non può farmi morire di fame,
ha fatto causa alla società.

191
00:18:53,382 --> 00:18:58,512
Ecco perché siamo qui.
Ecco perché lui si siede laggiù e io mi siedo qui.

192
00:18:58,595 --> 00:19:04,768
Le donne sono vendicative.
Disprezzano gli uomini per il loro lavoro.

193
00:19:04,852 --> 00:19:08,355
La Georgia ti ha assunto,
perché sei basso.

194
00:19:08,438 --> 00:19:12,067
Il tuo disprezzo non richiede tempo.

195
00:19:13,277 --> 00:19:17,197
È questa la tua risposta?
o fai l'occhiolino a un amico?

196
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
È stato davvero uno spettacolo.

197
00:19:52,441 --> 00:19:55,819
Dovevo dire la verità.

198
00:19:58,447 --> 00:20:03,911
Sono preoccupato per te. Non ti comporti bene
proprio come il Billy che conosco.

199
00:20:03,994 --> 00:20:07,623
E questo...

200
00:20:07,706 --> 00:20:11,710
È stato carino per circa mezzo secondo.

201
00:20:13,045 --> 00:20:16,548
Non è divertente se sbagli.

202
00:20:20,344 --> 00:20:23,472
Siamo oltre l'arcobaleno?

203
00:20:23,555 --> 00:20:26,558
È questo quello che sembra lì?

204
00:20:26,642 --> 00:20:31,396
ti ricordi?
quando cantavamo quella canzone da piccoli?

205
00:20:31,480 --> 00:20:34,566
"Oltre l'arcobaleno."

206
00:20:34,650 --> 00:20:38,612
- Cresci già, Billy.
- Siamo adulti.

207
00:20:41,615 --> 00:20:48,497
Questo è ciò che fa schifo qui.
Avevamo un grande futuro-

208
00:20:48,580 --> 00:20:53,252
-e ora dovremmo vivere
il nostro futuro.

209
00:20:53,335 --> 00:20:57,047
-Sei serio?
-Sono.

210
00:20:57,130 --> 00:21:03,220
Mi arrabbio quando penso di non farlo,
e mi spavento quando penso di farlo.

211
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
Sono un avvocato-

212
00:21:05,097 --> 00:21:10,644
-con uno sterile dietro di lui
matrimonio e capelli decolorati.

213
00:21:13,355 --> 00:21:16,900
Tu stesso sei responsabile di tutto questo.

214
00:21:16,984 --> 00:21:20,612
Puoi anche cambiare tutto da solo.

215
00:21:22,948 --> 00:21:25,492
Alleato.

216
00:21:25,575 --> 00:21:30,038
Pensi davvero che io stia scherzando?

217
00:21:30,122 --> 00:21:32,291
Credo.

218
00:21:41,717 --> 00:21:47,347
Ling potrebbe dimostrare che le donne
disprezzare gli uomini per il lavoro.

219
00:21:47,431 --> 00:21:53,228
Cosa ne pensi?
Non puoi restare qui per il resto della tua vita, John.

220
00:21:55,689 --> 00:21:58,483
-BENE?
-Non una parola.

221
00:21:58,567 --> 00:22:05,532
La Georgia non ha motivi, ma
La performance di Billy avrebbe potuto annacquare il tutto.

222
00:22:05,615 --> 00:22:09,411
Paghiamo dieci tonnellate alla Georgia.

223
00:22:09,494 --> 00:22:14,541
Non dobbiamo ammettere la responsabilità.
Eviteremmo una causa.

224
00:22:16,335 --> 00:22:19,129
Cosa ne pensi, Giovanni?

225
00:22:23,175 --> 00:22:25,594
- Va bene, Nelle...
-No!

226
00:22:25,677 --> 00:22:30,349
-Stai parlando, John.
-La Georgia può testimoniare.

227
00:22:30,432 --> 00:22:32,726
Lo schiaccerò.

228
00:22:32,809 --> 00:22:37,773
- Potremmo...
-No! Mi disprezzava.

229
00:22:37,856 --> 00:22:40,359
Voglio schiacciarlo.

230
00:22:54,539 --> 00:23:00,921
Non ho visto John così.
Non parla e sembra un pervertito.

231
00:23:01,004 --> 00:23:07,094
A volte è così.
La Georgia lo ha fatto incazzare.

232
00:23:18,271 --> 00:23:20,816
Dio mio.

233
00:23:25,112 --> 00:23:28,782
Andiamo.

234
00:23:28,865 --> 00:23:32,536
Presumo che tu sia pronto.

235
00:23:53,056 --> 00:23:58,145
Mi assumo la responsabilità delle mie azioni.
Non lo negherò.

236
00:23:58,228 --> 00:24:02,941
Ma Gabbia e Pesce
dovrebbe anche assumersi un po' di responsabilità.

237
00:24:03,024 --> 00:24:05,402
- E' un lavoro.
-Giusto.

238
00:24:05,485 --> 00:24:09,322
Dipendenti donne
succhiare le dita dei manager.

239
00:24:09,406 --> 00:24:12,993
Segretari
praticare la respirazione artificiale con la lingua.

240
00:24:13,076 --> 00:24:19,332
Gli uomini baciano le donne e
donne donne. E' un vero e proprio villaggio vacanze.

241
00:24:19,416 --> 00:24:24,045
L'atmosfera sessuale dell'ufficio
ha sventato il mio matrimonio.

242
00:24:24,129 --> 00:24:30,510
Se consideriamo il matrimonio
seriamente come diciamo-

243
00:24:30,594 --> 00:24:35,390
l’ufficio dovrebbe assumersi la responsabilità
per aver infranto un patto.

244
00:24:49,488 --> 00:24:53,742
Grazie, signora Thomas.
La questione raramente diventava chiara.

245
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
Atmosfera d'ufficio
messo a repentaglio il tuo matrimonio.

246
00:25:19,184 --> 00:25:24,689
Hai chiesto a tuo marito di cambiare?
un lavoro? Hai risposto negativamente.

247
00:25:24,773 --> 00:25:27,442
Quindi c'era sesso nell'aria sul posto di lavoro.

248
00:25:27,526 --> 00:25:34,533
Ti sei iscritto al corso di scultura,
perché il modello era ben equipaggiato?

249
00:25:34,616 --> 00:25:37,369
Sì, perché ero curioso.

250
00:25:37,452 --> 00:25:44,084
Si avvicinò il bagno comune.
Ti sei mai lamentato di questo con i gestori?

251
00:25:44,167 --> 00:25:47,921
- Rispondi sinceramente.
-Non mi sono lamentato.

252
00:25:48,004 --> 00:25:51,049
Non hai chiesto le dimissioni di Billy,
non ti sei lamentato del bagno...

253
00:25:51,132 --> 00:25:54,970
-e non soprattutto
dall'enorme modello...

254
00:25:55,053 --> 00:25:58,348
Tu e Billy avete fatto l'amore
nel bagno in comune.

255
00:25:58,431 --> 00:26:01,476
Una volta, quando abbiamo provato...

256
00:26:01,560 --> 00:26:07,274
Hai fatto l'amore sul tavolo della sala conferenze?
Lo stesso. posso camminare?

257
00:26:07,357 --> 00:26:12,737
Tuo marito ha baciato un'altra donna.
Avevi baciato un altro uomo.

258
00:26:12,821 --> 00:26:17,325
- Il padre di quella donna. Chi è quello?
- Lei è Ally.

259
00:26:17,409 --> 00:26:20,829
Non è vero?
qualche nome diverso da Ally?

260
00:26:20,912 --> 00:26:26,501
Ally probabilmente è sufficiente,
perché non è un semplice collega.

261
00:26:26,585 --> 00:26:32,507
Lei è Ally.
Lui è il reperto A.

262
00:26:32,591 --> 00:26:37,512
Il reperto A è l'ex di Billy
fidanzata. Sono cresciuti insieme.

263
00:26:37,596 --> 00:26:43,184
L'allegato A lo è
Il grande amore di Billy. È vero?

264
00:26:43,268 --> 00:26:46,605
- Non lo so.
-Non lo sai?

265
00:26:46,688 --> 00:26:53,069
Hai detto a Billy che le prove...
la canzone A è il suo grande amore?

266
00:26:53,153 --> 00:26:57,532
Hai detto che credi
che forse Billy la ama ancora?

267
00:26:57,616 --> 00:27:02,162
Lo hai pensato?
la presenza del grande amore di tuo marito-

268
00:27:02,245 --> 00:27:06,124
-potrebbe danneggiare il tuo matrimonio?

269
00:27:06,207 --> 00:27:09,127
Ancora non glielo hai chiesto
per cambiare lavoro.

270
00:27:09,210 --> 00:27:12,172
- L'hai chiesto o no?
- Io non.

271
00:27:12,255 --> 00:27:17,010
Ora lo chiedi alla corte
prendere sul serio il matrimonio.

272
00:27:17,093 --> 00:27:19,554
Quanto hai apprezzato il tuo?

273
00:27:19,638 --> 00:27:24,309
Hai guardato da bordocampo mentre tuo marito
ha lavorato con la sua ex amante.

274
00:27:24,392 --> 00:27:28,688
- Sono stato stupido...
- Qui non si dice nulla sulla stupidità.

275
00:27:28,772 --> 00:27:33,610
Non ne vedo menzione
hai baciato il padre del reperto A.

276
00:27:33,693 --> 00:27:37,405
Non lo conoscevi però.
È stata una sfida sessuale?

277
00:27:37,489 --> 00:27:42,702
-NO. Volevo solo vendicarmi di Billy.
- Quindi eri arrabbiato.

278
00:27:42,786 --> 00:27:46,373
-Tutto questo è dovuto a quello.
- Sono arrabbiato.

279
00:27:46,456 --> 00:27:51,044
Hai visto un consulente matrimoniale?
quando hai baciato il padre di A?

280
00:27:51,127 --> 00:27:55,090
Che ne dici di Robin Jones baciato da Billy?

281
00:27:55,173 --> 00:27:59,552
Hai parlato con tuo marito?
Sì o no?

282
00:27:59,636 --> 00:28:04,557
Quando hai visto tuo marito baciarsi
Robin dopo che hai baciato il padre di A...

283
00:28:04,641 --> 00:28:10,021
- ne hai discusso o l'hai preso
anello nuziale al tuo dito e te ne sei andato?

284
00:28:10,105 --> 00:28:14,567
-Quest'ultima opzione.
-Billy ha provato a mediare una riconciliazione?

285
00:28:14,651 --> 00:28:20,949
-Ha fatto un debole tentativo.
-Ragazzi, avete provato a sistemare le cose?

286
00:28:21,032 --> 00:28:25,662
Glorifichi il concetto di matrimonio
e dai la colpa al posto di lavoro-

287
00:28:25,745 --> 00:28:29,541
-anche se non hai fatto nulla
alla tua relazione.

288
00:28:29,624 --> 00:28:34,629
Suo marito ha lavorato alla prova
Con A, hai baciato il padre di A...

289
00:28:34,713 --> 00:28:41,469
-non hai provato a salvare la tua unione
ma tu ci incolpi e pretendi...

290
00:28:41,553 --> 00:28:44,889
- Basta, John.
- Non sei accusato.

291
00:28:44,973 --> 00:28:47,767
Ho già detto abbastanza!

292
00:29:00,864 --> 00:29:05,285
Vorrei sottolineare
che avevo pianificato una brutta fine.

293
00:29:17,297 --> 00:29:18,256
Non voglio essere una prova.

294
00:29:19,048 --> 00:29:22,135
Il mio finale è andato in tilt.

295
00:29:22,218 --> 00:29:29,017
-Hai fatto abbastanza danni.
- Sono stato sgridato qui.

296
00:29:29,100 --> 00:29:35,315
Sono la piccola bionda con
il direttore ha paura. Non hai detto niente.

297
00:29:35,398 --> 00:29:39,903
- Riguardava la mia rotula.
-La mia parte...

298
00:29:39,986 --> 00:29:45,492
-Cos'è successo?
-Sono il reperto A di John.

299
00:29:54,083 --> 00:29:58,254
-Sei scontento della mia prestazione?
- Io non. Sei stato fantastico.

300
00:29:58,338 --> 00:30:03,885
Stai rovinando la Georgia, bastardo anche tu
piccolo piranha Ben fatto.

301
00:30:03,968 --> 00:30:06,596
Cosa ti appesantisce?

302
00:30:06,679 --> 00:30:11,559
Quando ho proposto di avviare una società,
Ho citato quattro ragioni per questo.

303
00:30:11,643 --> 00:30:16,773
Soldi, soldi, divertimento e soldi.

304
00:30:16,856 --> 00:30:21,736
-Cos'è successo al trio?
- Ci stiamo divertendo.

305
00:30:23,029 --> 00:30:26,032
Un dipendente
ci ha fatto causa.

306
00:30:26,115 --> 00:30:31,371
Il suo piccolo avvocato
ci è stato chiarito nella testimonianza.

307
00:30:31,454 --> 00:30:34,499
Hai inchiodato la Georgia.
Lo hai maltrattato.

308
00:30:34,582 --> 00:30:40,380
Non sono un tiranno tiranno.
Non mi piace quella parola.

309
00:30:40,463 --> 00:30:46,803
Quando ero piccolo, ty-ty...quei ragazzi
mi ha preso in giro. Odio quella parola.

310
00:30:46,886 --> 00:30:51,724
- Comunque, hai scoperto di lui.
-Ricorda che questa è guerra.

311
00:30:51,808 --> 00:30:58,314
Giusto. Questa è la guerra. Vinciamo
oppure perdiamo, perdiamo ancora.

312
00:31:01,150 --> 00:31:04,529
Quando ero piccolo-

313
00:31:04,612 --> 00:31:07,657
-Non sopportavo gli adulti.

314
00:31:07,740 --> 00:31:11,744
Ho giurato
che non sarò adulto quando sarò grande.

315
00:31:11,828 --> 00:31:16,457
-Hai mantenuto la parola, Richard.
-Sai cosa voglio dire.

316
00:31:16,541 --> 00:31:20,295
Ho sognato
che potremmo essere bambini qui.

317
00:31:20,378 --> 00:31:23,882
Lavoreremo insieme
e giocheremmo.

318
00:31:24,883 --> 00:31:28,052
Guarda come è andata a finire.

319
00:31:29,429 --> 00:31:31,890
Siamo in guerra.

320
00:31:33,600 --> 00:31:35,977
Cosa è successo esattamente?

321
00:31:48,907 --> 00:31:52,911
-Quali dipartimenti?
-Assemblee, aziende, immobili.

322
00:31:52,994 --> 00:31:57,582
- La struttura dell'azienda non è così.
-Sei il responsabile amministrativo.

323
00:31:57,665 --> 00:32:02,837
Dobbiamo organizzarci.
I dipendenti non conoscono il loro posto.

324
00:32:02,921 --> 00:32:08,009
-Dove ti è venuta in mente questa cosa?
- Rendiamolo un vero studio legale.

325
00:32:08,092 --> 00:32:12,805
Più disciplina e meno appuntamenti.
Non siamo più amici.

326
00:32:12,889 --> 00:32:18,061
Prendiamoci cura delle cose per bene, poi non lo faremo
non offendiamo nessuno e non roviniamo i rapporti.

327
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
Non risponde al telefono.

328
00:32:29,364 --> 00:32:32,617
Non c'è da meravigliarsi
Dopo l'attacco di John.

329
00:32:32,700 --> 00:32:36,537
-Cosa avrei dovuto fare?
-Abbastanza.

330
00:32:36,621 --> 00:32:40,083
-Qual è il prossimo passo?
-Dichiarazioni conclusive e verdetto.

331
00:32:40,166 --> 00:32:45,713
Posso venire? Non voglio
perdere tutta la cattiveria.

332
00:32:45,797 --> 00:32:47,966
Vieni, Elaine.

333
00:32:58,059 --> 00:33:01,187
Molestie sessuali
nelle leggi in materia

334
00:33:01,270 --> 00:33:07,860
-la società è responsabile di
cosa succede sul posto di lavoro.

335
00:33:07,944 --> 00:33:13,700
Soprattutto se il target sono i dipendenti.
Ora applichiamo lo stesso principio.

336
00:33:13,783 --> 00:33:17,870
L'atmosfera di Cage and Fish
è diventato volgare-

337
00:33:17,954 --> 00:33:21,165
-e dirigenti aziendali
amare i volgarismi.

338
00:33:21,249 --> 00:33:25,753
Secondo Richard Pesce
le donne sono oggetti sessuali.

339
00:33:25,837 --> 00:33:31,217
Ha avuto qualche effetto? Billy Tommaso
passeggiate circondate da modelle-

340
00:33:31,300 --> 00:33:34,971
-e predicare,
che il posto di una donna è a casa-

341
00:33:35,054 --> 00:33:38,766
-massaggiare i piedi di un uomo
e soddisfacendo i suoi bisogni.

342
00:33:38,850 --> 00:33:42,895
Ha avuto un impatto negativo
il matrimonio del mio uomo principale?

343
00:33:42,979 --> 00:33:46,524
Nessuno di loro
non vive una relazione permanente.

344
00:33:46,607 --> 00:33:48,901
Fatta eccezione per il signor Cage e la signora Porter...

345
00:33:48,985 --> 00:33:52,280
-la cui relazione appartiene
punizioni corporali.

346
00:33:52,363 --> 00:33:55,533
L'ufficio è come un covo di spogliarelliste.

347
00:33:55,616 --> 00:34:00,872
Nessun matrimonio
non lo sopporto.

348
00:34:00,955 --> 00:34:05,460
Il signore e la signora Thomas avrebbero potuto
andarsene, come ha detto il signor Cage.

349
00:34:05,543 --> 00:34:10,590
Non funziona quando si tratta di sesso
molestie. Lo stesso vale qui.

350
00:34:10,673 --> 00:34:15,595
Diciamo che Georgia Thomas no
dovrebbe assumersi la responsabilità? Noi no.

351
00:34:15,678 --> 00:34:20,975
È irragionevole dirlo
quella parte appartiene a Cage and Fish?

352
00:34:21,059 --> 00:34:23,686
Non c'è.

353
00:34:39,410 --> 00:34:41,621
Il signor Cage.

354
00:34:54,884 --> 00:34:57,804
Quando avevo sei o sette anni...

355
00:34:57,887 --> 00:35:03,935
-Ho guardato mentre mio padre si preparava
al funerale del suo collega.

356
00:35:04,018 --> 00:35:08,439
Gli ho chiesto,
se quell'uomo fosse stato gentile.

357
00:35:08,523 --> 00:35:14,529
Mio padre rispose che non lo sapeva.
Non si conoscevano bene.

358
00:35:14,612 --> 00:35:18,658
Sono stati nella stessa azienda per 17 anni...

359
00:35:18,741 --> 00:35:23,663
-ma non lo vennero a sapere
l'un l'altro. È triste.

360
00:35:25,289 --> 00:35:28,042
Ci conosciamo.

361
00:35:28,126 --> 00:35:33,047
Conosco il suo fottuto feticismo
e perché si è schiarito i capelli.

362
00:35:33,131 --> 00:35:36,467
Ha un compagno
in quella stanza.

363
00:35:36,551 --> 00:35:42,181
Si avvicina con un reggiseno per il viso e lo lecca
la schiuma del mio cappuccino.

364
00:35:42,265 --> 00:35:44,684
Lo amo.

365
00:35:44,767 --> 00:35:50,022
Lo amo anch'io.
Immagina adesso.

366
00:35:50,106 --> 00:35:57,029
Il mio ufficio, Richard Fish, e il testimone...
canzone A sono i miei migliori amici.

367
00:35:57,113 --> 00:36:00,575
Nelle Porter è il mio amore.

368
00:36:00,658 --> 00:36:05,204
Posso lavorare con le persone,
a cui tengo profondamente.

369
00:36:05,288 --> 00:36:08,040
Bello. Stai cercando di fare qualcosa con questo?

370
00:36:08,124 --> 00:36:11,002
SÌ. Il nocciolo della questione è che-

371
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
-quello di Richard Fish
non dovrebbe vergognarsi della società che ha creato.

372
00:36:15,506 --> 00:36:21,846
Nel posto di lavoro di mio padre dove le persone
non ci vediamo da 17 anni-

373
00:36:21,929 --> 00:36:24,849
-c'è qualcosa che non va.

374
00:36:24,932 --> 00:36:30,855
Facciamo parte l'uno della vita dell'altro.
Richard Fish ne sarebbe orgoglioso.

375
00:36:30,938 --> 00:36:35,401
Succhiarsi il dito
e si verifica dolore al ginocchio.

376
00:36:35,484 --> 00:36:41,240
Tutti hanno baciato tutti,
ma siamo solo cuccioli.

377
00:36:41,324 --> 00:36:46,245
I gestori sono sulla trentina
e altri ventenni.

378
00:36:46,329 --> 00:36:48,915
Anche se non siamo più bambini...

379
00:36:51,626 --> 00:36:55,421
...ci piace fingere di esserlo.

380
00:36:55,504 --> 00:37:01,052
Di quell'illusione
è difficile tenere il passo in questi giorni.

381
00:37:01,135 --> 00:37:06,766
L'ufficio sta accadendo per gli adulti
cose. Un matrimonio finito.

382
00:37:06,849 --> 00:37:12,563
Il matrimonio di due nostri buoni amici
si è rotto. Ci si sente male.

383
00:37:15,024 --> 00:37:17,902
La Georgia è arrabbiata con Billy.

384
00:37:17,985 --> 00:37:23,241
È arrabbiato anche con la società.
Forse si sente tradito.

385
00:37:23,324 --> 00:37:27,286
Non dovremmo ferirci
cose disgustose.

386
00:37:27,370 --> 00:37:31,916
Vengono riconosciuti urti e contusioni
di solito dicendo "passato"-

387
00:37:31,999 --> 00:37:37,129
-ma non questo. Questa ferita è più profonda.

388
00:37:39,215 --> 00:37:42,802
Il tuo avvocato mi ha torchiato.

389
00:37:42,885 --> 00:37:48,599
Poi ti ho carbonizzato.
Ero pessimo...cattivo.

390
00:37:48,683 --> 00:37:54,563
Nonostante ciò
sei ancora il nostro buon amico.

391
00:37:54,647 --> 00:37:58,359
Sei uno di noi.
Ci hai fatto causa.

392
00:37:58,442 --> 00:38:05,491
Se volevi che condividessimo il tuo dolore,
il tuo obiettivo è stato raggiunto.

393
00:38:05,574 --> 00:38:10,288
Per quanto riguarda la rottura del matrimonio...

394
00:38:11,998 --> 00:38:15,042
Non sappiamo com'è, vero?

395
00:38:35,313 --> 00:38:41,652
-Ha detto quanto tempo ci vorrà?
- Probabilmente prenderà presto una decisione.

396
00:38:51,996 --> 00:38:56,959
So che sembra sciocco,
ma...

397
00:38:58,252 --> 00:39:01,005
Quando ho lasciato l'azienda...

398
00:39:01,088 --> 00:39:04,133
-Non hai nemmeno offerto il caffè con la torta.

399
00:39:04,216 --> 00:39:08,095
Ho lavorato con te per due anni.

400
00:39:08,179 --> 00:39:12,266
La sera andavamo insieme al bar.

401
00:39:12,350 --> 00:39:18,064
Quando me ne sono andato, hai cambiato il mio ufficio
si blocca, quindi non ho potuto esportare le mie cartelle.

402
00:39:18,147 --> 00:39:21,901
Sono stata solo la moglie di Billy per tutto il tempo.

403
00:39:21,984 --> 00:39:25,571
Non è vero, Georgia.

404
00:39:25,654 --> 00:39:31,535
-Si tratta di questo?
-Nessuno di voi ha chiamato.

405
00:39:34,747 --> 00:39:38,250
Andiamo. Il giudice ritornò in aula.

406
00:39:49,011 --> 00:39:56,268
La Corte lo riconosce
l'ambiente di lavoro può fungere da esposizione.

407
00:39:56,352 --> 00:40:00,648
Quando si parla di diritti civili
o molestie sessuali-

408
00:40:00,731 --> 00:40:05,569
-siamo felici di fare leggi
resistere a ciò che non ci piace.

409
00:40:05,653 --> 00:40:11,784
Noi, invece, non vogliamo cadere
sentenza nelle cause matrimoniali.

410
00:40:11,867 --> 00:40:15,621
L'azienda probabilmente non ha reso le cose facili-

411
00:40:15,704 --> 00:40:19,667
-Il signore e la signora Thomas
continuazione del matrimonio.

412
00:40:19,750 --> 00:40:26,590
Secondo la legge statale
nessuno dei due coniugi può essere incolpato.

413
00:40:26,674 --> 00:40:31,303
La contestazione avanzata dal ricorrente è respinta.

414
00:40:31,387 --> 00:40:35,933
Se mi capita di essere dietro l'angolo
e ho un'emergenza

415
00:40:36,016 --> 00:40:41,021
-Vengo a provare il tuo bagno condiviso.
La sessione è terminata.

416
00:40:41,105 --> 00:40:45,025
Bel lavoro. Hai fatto un buon lavoro.

417
00:40:56,287 --> 00:41:02,042
In realtà hai fatto causa alla compagnia.
Te ne sei andata davvero inaspettatamente, Georgia.

418
00:41:02,126 --> 00:41:07,798
Non pensi che ci manchi?

419
00:41:07,882 --> 00:41:11,719
Io non. Non credo.

420
00:41:11,802 --> 00:41:14,472
Bisogna fare qualcosa al riguardo.

421
00:41:14,555 --> 00:41:20,978
Cominciamo con questo:
vieni a mangiare fuori con noi.

422
00:41:21,061 --> 00:41:23,731
Per favore.

423
00:41:23,814 --> 00:41:29,487
Non devi denunciarci
in tribunale per stare con noi.

424
00:41:29,570 --> 00:41:32,698
Andiamo a mangiare adesso.

425
00:41:36,410 --> 00:41:38,662
Va bene.

426
00:41:43,042 --> 00:41:45,377
Giovanni...

427
00:41:45,461 --> 00:41:48,839
Quello che hai detto
nella tua dichiarazione di chiusura...

428
00:41:51,383 --> 00:41:55,763
- Penso che sia andato un po' troppo oltre.
-COSÌ.

429
00:41:55,846 --> 00:41:59,225
Abbiamo qualcosa, no?

430
00:41:59,308 --> 00:42:06,190
Persone e amici. Abbiamo ricevuto
stai facendo qualcosa di speciale, eh?

431
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
In verità.


